Normas aparte, una colección de relatos breves de Kate Atkinson que publica AdN, permite al lector descubrir lo extraordinario en lo cotidiano, viajar a mundos donde lo improbable se convierte en lo inevitable: una reina incumple sus juramentos, una secretaria reflexiona sobre las decisiones que moldearon su vida, y un hombre descubre que un caballo puede cambiar su destino. Cada historia de este libro –hilada sutilmente con las que la rodean− es un pequeño universo cuidadosamente diseñado, rebosante de humor, melancolía y agudeza.
Kate Atkinson (1951) obtuvo el Premio Whitbread (ahora Costa) al Mejor Libro del Año con su primera novela, Entre bastidores. Sus cinco novelas sobre el expolicía Jackson Brodie, se convirtieron en la serie de televisión de la BBC Case Histories, protagonizada por Jason Isaacs. Su novela Una y otra vez recibió el Costa a la Mejor Novela y el South Bank Sky Arts. En 2011 le fue concedida la Orden del Imperio Británicopor su contribución a la literatura y fue elegida Autora del Año de las librerías Waterstones en los Premios Nacionales del Libro de 2013 en Reino Unido. En AdN se pueden encontrar también La mecanógrafa, Cielo interminable, Incidentes, Expedientes y Los templos del júbilo.
Reconocida por su habilidad para entrelazar narrativas profundas y giros argumentales sorprendentes, Kate Atkinson demuestra en estos relatos una vez más su maestría en la construcción de personajes complejos y entrañables. Con una escritura precisa y evocadora, logra desafiar las expectativas del lector en cada relato, recordándonos que las reglas, sean del mundo físico o de la narrativa, están para romperse. Normas aparte es una prueba más de su genio creativo.